I try to translate it:
I postpone the release date.
I'm sorry that there are some uncomfortable posts in this topic.
And maybe you don't waste time to care about the thief government that destroy your future.
I hope you understand! 
Gigi D'Agostino - Mondo Reale
June 30th, 2011 - 14:01
#93
June 30th, 2011 - 14:08
#94
thanks fole 
June 30th, 2011 - 14:14
#95
I still dont understand what it means...
These last days have seen comments on facebook and in his forum, from people who said they have bought Mondo Reale, and drive to shops where you could already buy.
Is this the problem that delayed the album's release?
June 30th, 2011 - 14:23
#96
What? I haven't seen anyone stating they have the album 
June 30th, 2011 - 14:30
#97
from people who said they have bought Mondo Reale
really?... WOW, i have not see that either...
hmm... Gigi is really wierd sometimes... so don't know...
June 30th, 2011 - 14:35
#98
What? I haven't seen anyone stating they have the album
In the facebook group "mondo reale" there were people who said they had ordered the cd in a shop.
And some shops anounced the cd would be available from friday.
A girl said that she had the album at home, and the tracklist was amacing.
In his forum can be read annoying comments to Gigi...
June 30th, 2011 - 14:49
#99
I don't understand what he's talking about? ...is it bad comments about the cd? or about the release date? 
June 30th, 2011 - 14:49
#100
I've just checked the comments posted at FB since 17th of May.
None of them can even remotely be tranlated to what you are saying.
I don't understand what he's talking about? ...is it bad comments about the cd? or about the release date?
That's why I want an exact translation of the post.
No offence Heinz but I mean something else than google-translate
June 30th, 2011 - 15:01
#101
Gigi says that the people care too for the release date, like "Gigi, where's the cd?", "Gigi, when is the release date??", "Gigi, why the cd is not already released??", but they don't care to other things like the policy here in Italy, because it sucks
Now is more clear the situation??
The situation about the cd already bought it's fake imho.
June 30th, 2011 - 15:01
#102
(Sorry for my english 
)
June 30th, 2011 - 15:03
#103
I've just checked the comments posted at FB since 17th of May.
None of them can even remotely be tranlated to what you are saying.
I saw it yesterday in the chat of the facebook group "Gigi D'Agostino - MONDO REALE Uscita Luglio 2011" and in the chat of "La Famiglia Dag".
These days I have been very attentive to both chats
June 30th, 2011 - 15:19
#104
Thanks, Fole ..yes a bit more clear to me - Gigi should be happy that the people care more about his CD than the politics of the country 
hahaha ..and I agree with them, the cd is more important uhuha
June 30th, 2011 - 16:09
#105
I just didn't understand, thought that thing about government was bad translation:crazy:
I now see that Gigi's lost his marbles!
July 1st, 2011 - 00:02
#106
CD wont be out .. Gigi is pissed of by fans . Next time everybody should just ignore that diva when he announces something .. maybe he would release all his songs in a desperat try to get attention
douchbag
July 1st, 2011 - 04:03
#107
This is why i love Gigi
July 1st, 2011 - 08:06
#108
maybe he would release all his songs in a desperat try to get attention
not in his world
July 8th, 2011 - 13:55
#109
Maybe next year...
July 8th, 2011 - 14:08
#110
Nah don't think next year...
he work on that "We Are The World" right now.. and we get more info after he is finish with the 10 days tour he begin today... and i will guess that will be on Mondo Reale...
so maybe last in july or September/October/November/December (No releases in august because of the industry vacation)
July 8th, 2011 - 17:28
#111
Gigi is going down. He's pissing A LOT of organizers all around the countries he's playing, and if he doesn't stop it won't gonna be bright future for him
July 10th, 2011 - 12:27
#112
Gigi is going down. He's pissing A LOT of organizers all around the countries he's playing, and if he doesn't stop it won't gonna be bright future for him
He would have gone down a long time ago then, it's nothing new he is like this, he have acted that way for several years pissing off event organizers but he still attracts a crowd and has a name in the business..
July 10th, 2011 - 18:00
#113
Gigi will always be a BIG EGO!!!
and they get full houses with Gigi Dag... Just see his events.. he play every weekend and have event date to october... so as CFE say.. he have a name in the business...
July 16th, 2011 - 06:05
#114
Really, this album will be released at the end of this month?
July 16th, 2011 - 12:04
#115
No one have said so
July 16th, 2011 - 12:09
#116
it was end of JuNE not JuLY
July 16th, 2011 - 18:22
#117
and he have move the release date...
so we don't know jet when we get it ...
July 16th, 2011 - 18:45
#118
well... it didn't come as a surprise eventhough we hoped he would keep the shedule this time - signature of Gigi it would be strange if it wasn't delayed
September 5th, 2011 - 17:32
#119
I try to translate it:
I postpone the release date.
I'm sorry that there are some uncomfortable posts in this topic.
And maybe you don't waste time to care about the thief government that destroy your future.
I hope you understand!
Hello everyone. I'm new to the forum and I stumbled here while googling for Gigi related stuff. Now, this quote seems very odd. I'm not registered to Casa Dag, but I would be interested in reading the original quote by Gigi in Italian. I know both Italian and English perfectly so I could do an optimal translation of what he said regarding Mondo Reale.
September 6th, 2011 - 08:05
#120
Welcome on board onironauta... you are more than welcome to help
September 6th, 2011 - 12:35
#121
Hello everyone. I'm new to the forum and I stumbled here while googling for Gigi related stuff. Now, this quote seems very odd. I'm not registered to Casa Dag, but I would be interested in reading the original quote by Gigi in Italian. I know both Italian and English perfectly so I could do an optimal translation of what he said regarding Mondo Reale.
We already got 2 other guys to translate it, one also from Italy, so I doubt your translation would bring much new, but you can view what Gigi wrote in Italian earlier in this topic:
http://www.italodanceportal.com/forum/showthread.php?3096-Gigi-D-Agostino-Mondo-Reale&p=43126&viewfull=1#post43126
Maybe someone Italian will translate it exactly for us?
Yes he is postponing it, and he is apparently critizising the fans for their (valid) opinion of this.
But I'd like to know exactly what he's saying, Froggy will you translate?
__________________
Gigi D'Agostino lives:
02/03-2007 The Plaze (Nykøbing Falster, DK)
27/09-2007 Diskotek IN (København, DK)
28/09-2007 Paddy's Club (Horsens, DK)
31/10-2008 Centrale Del Latte (Cremona, IT)
24/07-2009 Altromondo Studios (Rimini, IT)
31/10-2010 Centrale Del Latte (Cremona, IT)
31/12-2011 East Ends Studio (Milano, IT)
01/11-2013 Goldener Pflug (Altenburg, DE)
31/12-2014 Discoteca Le Rotonde (Garlasco, IT)